Wurzeln schlagen - Menschen und Pflanzen im Exil / Prendre racines - hommes et plantes en exil
|
Flyer Wurzeln schlagen d.pdf | 671 KB |
Des haricots aux artichauts – À la fin du XVIIe siècle, les Huguenots et les Vaudois ont apporté des plantes importantes et le savoir-faire qui leur est associé à travers les Alpes vers le nord de l'Europe. Sous la forme d’un projet international, une exposition itinérante évoque ces légumes, les techniques de culture huguenotes, leur implentation en Suisse, l'élevage des vers à soie ou les influences théologiques. Les liens historiques sont mis en évidence avec des références actuelles, par la présentation de jardins interculturels sans oublier la thématique du changement climatique.
|
|
Dépliant prendre racine.pdf | 676 KB |
Der Aarberg-Kanal - Überreste eines europäischen Bauwerks / Le canal d’Aarberg – vestiges d’un ouvrage d’art européen
Der hugenottische Ingenieur Elie Gouret ist vor allem für den Bau des Canal d‘Entreroches bekannt. Weniger bekannt ist, dass er auch eine zentrale Rolle beim Bau des «kleinen Bruders», des Aarberg-Kanals zwischen Aarberg und der Broye, spielte.
Basierend auf aktuellen Forschungen erfahren wir von Margrit Wick-Werder mehr über die Hintergründe des Bauwerks und seines Erbauers: Warum und wie wurde der Kanal erbaut, welche Funktion hatte er und warum wurde sein Betrieb eingestellt? Im Anschluss begeben wir uns mit Peter Thomet auf Spurensuche.
Vortrag in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Müntschemier, Rundgang 4.5 km zu Fuss, Abschluss beim Bahnhof Müntschemier.
Veranstaltung — Netzwerk Kulturerbe Schweiz
L’ingénieur huguenot Elie Gouret est surtout connu pour la construction du canal d’Entreroches. On sait moins qu’il a également joué un rôle central dans la construction de son « petit frère », le canal d’Aarberg, entre Aarberg et la Broye.
En s’appuyant sur les recherches actuelles, Margrit Wick-Werder nous en apprendra davantage sur le contexte de cet ouvrage et son constructeur : pourquoi et comment le canal a-t-il été construit, quelle était sa fonction et pourquoi son exploitation a-t-elle été interrompue ? Nous partirons ensuite sur les traces de cet ouvrage en compagnie de Peter Thomet.
Conférence à proximité immédiate de la gare de Müntschemier, circuit de 4.5 km à pied, fin du parcours à la gare de Müntschemier.
|
|
Flyer Aarberg-Kanal_d.pdf | 261 KB |
Musikalische Führung durch die Französische Kirche Bern
Im 13. Jahrhundert erbaut blickt die Französische Kirche auf eine bewegte Geschichte zurück – vom Dominikanerkloster über die Kirche der Hugenotten, Romands und Frankophonen bis zu ihrer Funktion als Konzertkirche. Ein Facettenreichtum an Instrumentalmusik und Gesang prägen die Kirche bis heute. Ein kurzweiliger Rundgang führt Sie – Smartphone und Kopfhörer vorausgesetzt – in einer halben Stunde durch 12 Stationen.
Musikalische Führung durch die Französische Kirche Bern
Visite guidée musicale de l’Église française de Berne
Construite au XIIIe siècle, l’église française a une histoire mouvementée, passant de couvent dominicain au lieu de culte des huguenots, des Romands et des francophones, pour devenir aussi une église de concert, réputée pour la diversité de musique instrumentale et de chant qu’on y entend. Une visite d’une demi-heure avec votre smartphone et vos écouteurs vous emmène à travers 12 stations.
Aarberg und die Hugenotten / Aarberg et les Huguenots
Auf der Flucht aus Frankreich bildete Aarberg eine wichtige Zwischenstation auf dem Wasserweg von Bern nach Brügg. Hier folgt die Kulturroute der ehemaligen Aare, auf der einst Tausende von Glaubensflüchtlingen einer neuen, unbekannten Heimat entgegen reisten. Am 24. Mai 2025 wurde von Aarberg Tourismus der Informationssaal AARinfo eingeweiht. Informationen zu «Auf den Spuren der Hugenotten und Waldenser» und dem Visioguide «Naufrage 05.09.1687» sind online abrufbar und auch die Broschüren dürfen nicht fehlen.
16bis Visioguide «Naufrage 05.09.1687» – Association VIA
Pour ceux qui fuyaient la France, Aarberg constituait une étape importante sur la voie navigable reliant Berne à Brügg. L'itinéraire culturel suit l'ancien cours de l'Aar, sur lequel des milliers de réfugiés religieux ont autrefois voyagé vers une nouvelle patrie inconnue. Le 24 mai 2025, l’office du tourisme d’Aarberg a inauguré la salle d'information AARinfo. Des informations sur « Sur les pas des Huguenots et des Vaudois du Piémont » sont disponibles en ligne, ainsi que le visioguide du fameux « Naufrage du 05.09.1687 ». Sans oublier les brochures.